Basketball’s most unlikely — and most sought-after — training guru offers an inside look at his career, his methods, and the all-star players whose games he’s helped transform.